TongTong
Iniciar sesión

来龙去脉 (lái lóng qù mài) — (chengyu (modismo)) toda la secuencia de eventos; la historia completa de principio a fin; causas y efectos

Definición

Un chengyu que significa 'toda la historia de principio a fin: las causas, el desarrollo y las consecuencias de algo.' Úsalo al rastrear los antecedentes de un evento, a menudo después de 了解 / 说 / 查.

locución
(chengyu (modismo)) toda la secuencia de eventosla historia completa de principio a fincausas y efectos

Ejemplos

  • 来龙去脉。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cái jǐ gè zhōng tóu jiù bǎ zhè jiàn shì de lái lóng qù mài chá qīng chǔ le.
    Pasó solo unas horas investigando toda la historia de este asunto.
  • 来龙去脉，。
    Nǐ xiān bǎ shì qing de lái lóng qù mài shuō yí biàn, wǒ men zài tǎo lùn zěn me chǔ lǐ.
    Primero explícame toda la secuencia de eventos, luego discutiremos cómo manejarlo.
  • 来龙去脉，。
    Rú guǒ bù liǎo jiě shì gù de lái lóng qù mài, hěn nán pàn duàn zé rèn fāng.
    Sin entender el trasfondo completo del accidente, es difícil determinar la responsabilidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.