杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — no tener noticias en absoluto; estar completamente sin información (sobre alguien)

Definición

Chengyu (modismo) literario que significa 'sin ninguna noticia, completamente incomunicado' — más fuerte y formal que la expresión cotidiana 没有任何消息. Se usa para personas o cosas cuyo paradero o estado se desconoce.

modismo
no tener noticias en absolutoestar completamente sin información (sobre alguien)

Ejemplos

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    Después de irse al extranjero, no hubo ninguna noticia de él, y su familia estaba muy preocupada.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Esta carta se envió hace medio año, y hasta ahora no ha habido ninguna noticia de ella.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Perdieron el contacto durante años sin ninguna noticia, como si hubieran desaparecido de la faz de la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杳无muy lejos y ausente
杳yǎomuy lejos无wúno tener
偏正Modificador + núcleo
音信noticia
音yīnsonido/mensaje信xìncarta/noticia
联合Coordinación

杳无 significa estar muy lejos y ausente, mientras que 音信 es la noticia que falta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 杳, 日 (sol) se sitúa debajo de 木 (árbol), mostrando el sol oculto por un árbol, de ahí la oscuridad.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.