极刑 (jí xíng) — pena capital, pena de muerte

Definición

sustantivo
pena capitalpena de muerte

Ejemplos

  • 极刑。
    Zhè ge guó jiā duì jí xíng de shì yòng fàn wéi yǒu yán gé de fǎ lǜ xiàn zhì.
    Este país tiene restricciones legales estrictas sobre el alcance de la pena capital.
  • 极刑。
    Lì shǐ shàng jí xíng céng bèi guǎng fàn yòng yú chéng fá zhòng dà zuì fàn.
    Históricamente, la pena capital se usaba ampliamente para castigar a criminales graves.
  • 极刑。
    Fèi chú jí xíng yǐ chéng wéi xǔ duō guó jiā tǎo lùn de jiāo diǎn zhī yī.
    Abolir la pena de muerte se ha convertido en uno de los puntos focales de discusión en muchos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

极jíextremo
刑xíngcastigo

极 significa extremo y 刑 quiere decir castigo; por lo tanto, el término nombra al castigo más severo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí极jí
Mismo sonido hoy

极 combina 木 (árbol, madera) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 极 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.