枝叶 (zhī yè) — ramas y hojas (de una planta); cosas no esenciales; detalles menores (figurado, a menudo en 旁支细叶 o 细枝末节); hijos; descendencia (figurado, a menudo en 枝叶繁茂 para una familia numerosa)

Definición

Literalmente 'ramas y hojas' de una planta. Figuradamente: detalles menores (frente al punto principal), o descendientes de una familia numerosa.

sustantivo
ramas y hojas (de una planta)cosas no esencialesdetalles menores (figurado, a menudo en 旁支细叶 o 细枝末节)hijosdescendencia (figurado, a menudo en 枝叶繁茂 para una familia numerosa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 枝叶，。
    Zhè kē shù de zhī yè fēi cháng mào mì, xià tiān néng zhē zhù yáng guāng.
    Las ramas y hojas de este árbol son muy densas y pueden bloquear la luz del sol en verano.
  • ，枝叶，。
    Xiě bào gào shí, bié tài guān zhù zhī yè, yào zhuā zhù hé xīn lùn diǎn.
    Al escribir un informe, no te centres demasiado en los detalles menores; capta el argumento principal.
  • 枝叶，。
    Zhè ge jiā zú zhī yè fán shèng, zǐ sūn biàn bù gè dì.
    Este clan tiene muchos descendientes, con hijos repartidos por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

枝zhīrama
叶yèhoja

Une 枝 'rama' y 叶 'hoja' para nombrar las partes frondosas de una planta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mismo sonido hoy

枝 muestra 木 (árbol) junto a 支, que aporta el sonido.

Abrir 枝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí叶yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 叶 combina 口 (boca) con 十 (diez) como una forma antigua que significaba cooperar; después pasó a significar hoja porque suenan parecido.

Abrir 叶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.