枝头 (zhī tóu) — punta de una rama; extremo de una ramita

Definición

sustantivo

punta de una ramaextremo de una ramita

枝头。
Xiǎo niǎo zhàn zài zhī tóu shàng chàng gē.
Un pajarito está parado en la punta de la rama y cantando.
，枝头。
Qiū tiān dào le, zhī tóu guà mǎn le hóng hóng de guǒ shí.
Ha llegado el otoño, y las puntas de las ramas están llenas de frutos rojos.
枝头，。
Fēng chuī guò zhī tóu, yè zi fēn fēn luò xià.
El viento sopla a través de las puntas de las ramas, y las hojas caen una tras otra.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

枝 es rama y 头 es punta; juntos significan el extremo de una ramita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木支枝

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

支

Mismo sonido hoy

枝 muestra 木 (árbol) junto a 支, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.