架势 (jià shi) — postura, posición (física o figurada); actitud, manera (a menudo implicando una exhibición fuerte o llamativa)

Definición

架势 es el lado ostentoso o afectado de 'actitud' — implica una postura fingida o manera grandiosa, más performativa que 态度. 姿势 es solo postura física; 架势 a menudo se combina con 那副 para resaltar la pretensión.

sustantivo
posturaposición (física o figurada)actitudmanera (a menudo implicando una exhibición fuerte o llamativa)

Ejemplos

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    Adoptó una postura de pelea.
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    No te fijes en su actitud — en realidad está muy nervioso.
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    Llegaron a esta negociación agresivamente, con una gran demostración de fuerza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

架jiàmarco
势shìpostura

架 aporta la idea de un marco o postura, y 势 añade 'postura' o 'fuerza', formando una actitud o posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.