染发 (rǎn fà) — teñirse el cabello

Definición

Frase verbo-objeto: 染 ('teñir') + 发 ('cabello'), que significa teñirse el cabello. Puede separarse con marcadores aspectuales o un clasificador (染一次发, 染了发).

verbo
teñirse el cabello

Ejemplos

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Quiero teñirme el pelo mañana.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Se tiñó el pelo una vez y el color es muy bonito.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    ¿Te teñiste el pelo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

染rǎnteñir
发fācabello

染 (teñir) actúa sobre 发 (cabello), formando la acción de teñir el cabello.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Higiene y cuidado personal

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.