柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (modismo) tierno y cariñoso como el agua; profundamente apegado

Definición

Modismo literario que compara sentimientos tiernos con agua que fluye: gentil, suave y perdurable. Usado principalmente en escritura o para describir amor romántico y afecto profundo.

modismo
tierno y cariñoso como el aguaprofundamente apegado

Ejemplos

  • 柔情似水，。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
    El afecto entre ellos es tan tierno como el agua, envidiable.
  • 柔情似水，。
    Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
    Su amor por su esposa es tan tierno como el agua, nunca cambió.
  • ，柔情似水，。
    Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
    Bajo la luz de la luna, ella parece tan tierna como el agua, especialmente gentil.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

似 empareja 亻 (humano) con 以, que aporta el sonido.

Abrir 似 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.