柜台 (guì tái) — mostrador, recepción, barra (una mesa larga o superficie para atender clientes); (atributivo) de venta libre (de medicamentos, usado en compuestos como 柜台药)

Definición

柜台 es el 'mostrador' o 'recepción' en una tienda, hotel o banco — la superficie a la que te acercas para transacciones. Usa 前台 específicamente para la recepción de un hotel; 专柜 es un mostrador de marca o especializado dentro de una tienda.

sustantivo
mostradorrecepciónbarra (una mesa larga o superficie para atender clientes)(atributivo) de venta libre (de medicamentos, usado en compuestos como 柜台药)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Pagó en el mostrador y se fue con los artículos.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Hola, por favor vaya a la recepción para registrarse.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Este medicamento para el resfriado es de venta libre; no se necesita receta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

柜guìarmario
台táimesa

柜 (armario) y 台 (mesa) juntos forman un mostrador de ventas o recepción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù柜
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

柜 combina 木 (árbol) con 巨, que aporta el sonido.

Abrir 柜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercioMuebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.