标价 (biāo jià) — precio marcado; precio de lista (el precio mostrado en un producto o etiqueta)

Definición

El precio impreso en una etiqueta, estante o página de producto — el precio de venta indicado, no uno negociado.

sustantivo
precio marcadoprecio de lista (el precio mostrado en un producto o etiqueta)

Ejemplos

  • 标价?
    Zhè jiàn yī fu de biāo jià shì duō shǎo?
    ¿Cuál es el precio marcado de esta prenda?
  • 标价。
    Huò jià shàng de biāo jià yǐ jīng gēng xīn le.
    El precio marcado en el estante ya se ha actualizado.
  • 标价。
    Wǎng shàng de biāo jià bǐ shí tǐ diàn pián yi hěn duō.
    El precio de lista en línea es mucho más barato que en las tiendas físicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

标biāomarcar
价jiàprecio

“标” significa marcar y “价” quiere decir precio; juntos nombran el precio marcado o el acto de marcarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.