标榜 (biāo bǎng) — presumir, alardear; publicitarse como, afirmar ser (a menudo con connotación negativa); elogiar excesivamente, impulsar
Definición
标榜 significa anunciar o reclamar públicamente (una cualidad o postura), generalmente con falta de sinceridad o pretensión — más fuerte y más negativo que 自称 ('llamarse a uno mismo'). Compara 夸耀/炫耀 (presumir de un hecho) con 标榜 (promocionar una autoimagen).
verbo
presumiralardearpublicitarse comoafirmar ser (a menudo con connotación negativa)elogiar excesivamenteimpulsar
Ejemplos
- 标榜，。Tā zǒng xǐ huan biāo bǎng zì jǐ de chéng gōng, ràng rén hěn fǎn gǎn.Siempre le gusta presumir de su éxito, lo que molesta a la gente.
- 标榜，。Zhè jiā gōng sī biāo bǎng zì jǐ shì kē jì lǐng xiù, dàn qí shí jì shù yì bān.Esta empresa se promociona como líder tecnológico, pero en realidad su tecnología es mediocre.
- 标榜，。Bú yào guò fèn biāo bǎng tā de zuò pǐn, nà zhǐ shì yì fú pǔ tōng de huà.No alabes demasiado su trabajo; es solo un cuadro normal.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
标 sugiere poner un cartel, y榜 implica colgar una lista; juntos significan proclamar algo sobre uno mismo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.