标灯 (biāo dēng) — baliza; faro de señalización; luz indicadora

Definición

sustantivo

balizafaro de señalizaciónluz indicadora

Clasificador · 盏

。
Nà zuò biāo dēng zài yè wǎn hěn liàng.
Esa baliza es muy brillante por la noche.
标灯。
Fēi jī kàn dào le pǎo dào shàng de biāo dēng.
El avión vio la luz indicadora en la pista.
标灯。
Zhè ge biāo dēng yòng yú zhǐ yǐn chuán zhī.
Esta lámpara de señal se usa para guiar barcos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

标 aporta el sentido de señal o marca, y 灯 es una lámpara; juntos significan lámpara señalizadora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

火丁灯

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.