栈道 (zhàn dào) — pasarela de tablones en un acantilado; pasaje elevado cubierto entre edificios (en arquitectura tradicional)

Definición

Una pasarela de tablones de madera construida en un acantilado, como las famosas a lo largo de las montañas de China. En la arquitectura tradicional también nombra un pasaje cubierto que conecta pisos superiores de torres.

sustantivo
pasarela de tablones en un acantiladopasaje elevado cubierto entre edificios (en arquitectura tradicional)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 栈道，。
    Gǔ dài de zhàn dào jiàn zài xuán yá shàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Las antiguas pasarelas de tablones se construían en acantilados y eran muy peligrosas.
  • 栈道。
    Yóu kè zài zhàn dào shàng xīn shǎng xiá gǔ de zhuàng lì jǐng sè.
    Los turistas admiran el magnífico paisaje del cañón desde la pasarela de tablones.
  • 栈道。
    Zhè zuò gǔ chéng xiū fù le lián jiē chéng lóu de zhàn dào.
    Esta ciudad antigua ha restaurado los pasajes elevados que conectan las torres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

栈zhàntabla
道dàocamino

Tabla más camino denota un pasillo de tablas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棧; 栈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 棧 tiene una parte 木 (madera) y una parte 戔 que aporta el sonido; la forma simplificada 栈 es una abreviatura posterior.

Abrir 栈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.