栏网 (lán wǎng) — barrera de red; malla de cercado

Definición

Una red de barrera (栏网, lánwǎng) es una cerca de malla que se usa para bloquear o proteger un área determinada; es común en obras de construcción, alrededor de almacenes y a lo largo de tierras de cultivo para mantener alejados a los animales. Es un cerramiento fijo, no una red de captura como 球网.

sustantivo
barrera de redmalla de cercado
Clasificador · 块
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 栏网。
    Gōng rén zài shī gōng qū yù ān zhuāng le lán wǎng.
    Los trabajadores instalaron una red de barrera en el área de construcción.
  • 栏网。
    Zhè ge lán wǎng yòng lái fáng zhǐ yě shēng dòng wù jìn rù nóng tián.
    Esta barrera de red se usa para evitar que animales salvajes entren en las tierras de cultivo.
  • 栏网，。
    Cāng kù zhōu wéi jiā le yī céng lán wǎng, zēng qiáng le ān quán fáng hù.
    Se añadió una capa de malla alrededor del almacén, mejorando la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

栏lánbarrera/pasamanos
网wǎngred

栏 aporta la idea de una barrera o pasamanos, y 网 aporta la idea de una red.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欄; 栏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 欄, 木 (madera) muestra el significado y 闌 aporta el sonido; la forma simplificada 栏 es una abreviatura posterior.

Abrir 栏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.