树莓 (shù méi) — frambuesa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

frambuesa

Clasificador · 颗

树莓。
Wǒ mǎi le yì hé shù méi.
Compré una caja de frambuesas.
树莓，。
shù méi Hěn tián, wǒ xǐ huan chī.
Las frambuesas son muy dulces; me gusta comerlas.
树莓。
Zhè zhǒng shù méi shì zài shān shàng zhǎo dào de.
Este tipo de frambuesa se encontró en la montaña.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“树” se refiere a la planta leñosa y “莓” a la baya; la palabra designa una baya que crece en un arbusto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.