样机 (yàng jī) — prototipo (de una máquina o dispositivo); máqui…

Definición

sustantivo

prototipo (de una máquina o dispositivo)máquina de muestra

Clasificador · 台

样机。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn yàng jī.
El ingeniero está probando el nuevo prototipo.
样机。
Zhè tái yàng jī hái xū yào gǎi jìn.
Esta máquina de muestra todavía necesita mejoras.
样机。
Gōng sī zhǎn shì le sān kuǎn yàng jī.
La empresa exhibió tres prototipos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

样yàngmuestra/modelo

机jīmáquina

“样” (muestra/modelo) especifica el tipo de “机” (máquina), resultando en un prototipo o máquina de muestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.