核心 (hé xīn) — núcleo (la parte central o más importante)

Definición

核心 es el 'núcleo' de un asunto o sistema abstracto (ej. 核心问题, 核心利益). 中心 es más espacial o institucional (un lugar), 重心 enfatiza un enfoque principal cambiado.

sustantivo
núcleo (la parte central o más importante)

Ejemplos

  • 核心。
    Bǎo hù guó jiā hé xīn lì yì shì wǒ men de zé rèn.
    Proteger los intereses centrales del país es nuestra responsabilidad.
  • 核心。
    hé xīn Jià zhí guān duì shè huì fā zhǎn hěn zhòng yào.
    Los valores fundamentales son muy importantes para el desarrollo social.
  • 核心？
    Zhè cì tǎo lùn de hé xīn wèn tí shì shén me?
    ¿Cuál es el problema central de esta discusión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

核hénúcleo
心xīncentro

La parte 核 da la idea de un núcleo, mientras que 心 apunta a la parte central; juntos significan el centro esencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.