核潜艇 (hé qián tǐng) — submarino de propulsión nuclear

Definición

sustantivo
submarino de propulsión nuclear
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 核潜艇。
    Zhè sōu hé qián tǐng kě yǐ zài shuǐ xià lián xù háng xíng jǐ gè yuè.
    Este submarino de propulsión nuclear puede navegar bajo el agua continuamente durante meses.
  • 核潜艇。
    hé qián tǐng Shì hǎi jūn zuì zhòng yào de zhàn lüè wǔ qì zhī yī.
    Los submarinos de propulsión nuclear están entre las armas estratégicas más importantes de la armada.
  • 核潜艇。
    Tā men chéng gōng yán zhì le xīn yí dài hé qián tǐng.
    Desarrollaron con éxito una nueva generación de submarino de propulsión nuclear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

核hénuclear
潜艇submarino
潜qiánsumergirse艇tǐngbarco
偏正Modificador + núcleo

核 significa nuclear, mientras que 潜艇 es un barco sumergible, por lo que se trata de un submarino nuclear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潛; 潜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Mismo sonido hoy

La forma 潛 tiene 水 como parte semántica y 朁 como parte fonética; esta nota es sobre 潛, no sobre el carácter simplificado 潜.

Abrir 潜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Mismo sonido hoy

艇 combina 舟, que significa barco, con 廷, que aporta el sonido.

Abrir 艇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.