栽培 (zāi péi) — cultivar, hacer crecer (plantas, cultivos); entrenar, educar, desarrollar (talento, personas)

Definición

栽培 abarca ambos sentidos: cultivar plantas y formar talento. Para personas, se enfoca en un moldeado cuidadoso y a largo plazo — más fuerte que 培养, más práctico que 培训.

verbo
cultivarhacer crecer (plantas, cultivos)entrenareducardesarrollar (talento, personas)

Ejemplos

  • 栽培。
    Nóng mín zài tián lǐ zāi péi shuǐ dào.
    Los agricultores cultivan arroz en los campos.
  • 栽培。
    Zhè wèi jiào shòu xī xīn zāi péi qīng nián xué zhě.
    Este profesor forma diligentemente a jóvenes académicos.
  • 栽培。
    Gǎn xiè lǎo shī duō nián lái de zāi péi.
    Gracias por los años de guía y formación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

栽zāiplantar
培péicuidar

栽 (plantar) y 培 (cuidar) se combinan para referirse a cultivar una planta o a guiar a una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栽 está hecho de 木 y 𢦏: 木 es la parte de madera/árbol, y 𢦏 indica el sonido.

Abrir 栽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

培 está formado por 土 (tierra) y 咅, que aporta el sonido.

Abrir 培 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Agricultura y ganaderíaEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.