桃源 (táo yuán) — utopía, paraíso idílico
Definición
Palabra literaria/cultural para un paraíso ideal y pacífico — del 'Manantial de los melocotoneros' de Tao Yuanming (桃花源记). Úsalo en contextos escritos o poéticos; en el habla cotidiana solo di 世外桃源 o un lugar ideal.
sustantivo
utopíaparaíso idílico
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，桃源。Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.El paisaje aquí es pintoresco — es verdaderamente un paraíso en la tierra.
- 桃源，。Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.Sueña con encontrar una utopía, lejos del ruido de la ciudad.
- 渊桃源，。Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.La utopía descrita por Tao Yuanming sigue siendo un mundo ideal que la gente anhela hoy.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
桃 es melocotón y 源 es fuente; recuerdan al legendario manantial de melocotones, por lo que evoca la idea de un paraíso idílico.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.