桃花 (táo huā) — flor de durazno; (figurado, poético) mujer hermosa

Definición

Literalmente 'flor de durazno' (la flor del árbol de durazno). En la poesía clásica es una metáfora común para una mujer joven hermosa o el amor romántico/destinado.

sustantivo
flor de durazno(figurado, poético) mujer hermosa
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • ,桃花。
    Chūn tiān dào le, shān shàng de táo huā kāi dé tè bié měi.
    Ha llegado la primavera, y las flores de durazno en la montaña son especialmente hermosas.
  • ,桃花。
    Tā xiě le yì shǒu shī, yòng táo huā lái bǐ yù nà wèi nǚ zǐ.
    Escribió un poema usando las flores de durazno para describir metafóricamente a esa mujer.
  • 桃花。
    Zhè kē táo huā shù yǐ jīng zhǒng le shí nián le.
    Este árbol de flores de durazno ha sido plantado durante diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桃táomelocotón

桃花 combina “peach” y “flower” para referirse a la flor del melocotonero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Abrir 桃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.