案卷 (àn juàn) — archivos, registros, expediente (documentos recopilados sobre un caso o tema)

Definición

sustantivo
archivosregistrosexpediente (documentos recopilados sobre un caso o tema)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 案卷。
    Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
    El tribunal recuperó los expedientes del caso relevantes.
  • 案卷。
    Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
    Estos expedientes han sido archivados.
  • 案卷。
    Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
    El investigador está examinando cuidadosamente los registros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

案àncaso
卷juànarchivo

案 quiere decir caso y 卷 significa archivo; juntos nombran los archivos relacionados con un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.