桌面 (zhuō miàn) — (palabra de lugar) tablero de mesa; superficie de una mesa; (palabra de lugar) escritorio (de una computadora); (figurado) abiertamente; claro y público

Definición

Literalmente 'superficie de la mesa', 桌面 se usa tanto para la superficie física como para el escritorio de computadora. Figurativamente, poner algo 摆上桌面 significa manejarlo abierta y públicamente.

sustantivo
(palabra de lugar) tablero de mesasuperficie de una mesa(palabra de lugar) escritorio (de una computadora)(figurado) abiertamenteclaro y público
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    Los libros están todos sobre la mesa.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    Hay muchos archivos en mi escritorio.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    Es mejor discutir este asunto abiertamente (ponerlo sobre la mesa).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桌zhuōmesa
面miànsuperficie

桌 significa “mesa” y 面 significa “superficie”, por lo que nombra la superficie de una mesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Computadoras e internetMuebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.