桎梏 (zhì gù) — grilletes (literal); esposas; (figurado) limitaciones, restricciones

Definición

Palabra literaria para 'grilletes, cadenas' — tanto las restricciones literales en prisioneros como, más a menudo, las restricciones figurativas (pobreza, tradición, ideología) que retienen a las personas.

sustantivo
grilletes (literal)esposas(figurado) limitacionesrestricciones

Ejemplos

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    A los prisioneros antiguos a menudo se les ponían grilletes.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    Los conceptos tradicionales se han convertido en una especie de grillete.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Él se esfuerza por escapar de los grilletes de la pobreza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

桎zhìgrilletes para los pies
梏gùgrilletes para las manos

“桎” (grilletes para los pies) y “梏” (grilletes para las manos) son términos paralelos que designan dispositivos de sujeción, es decir, cadenas o restricciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Mismo sonido hoy

桎 empareja 木 (madera) con 至; la parte 木 lo relaciona con la madera, y 至 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào梏gù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 木 indica que está hecho de madera, como las esposas de madera, y 告 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.