桥梁 (qiáo liáng) — (literal) puente; (figurado) puente (algo que conecta dos lados)

Definición

桥梁 es una palabra formal/escrita para 'puente', usada tanto para la estructura literal como para el sentido figurado de algo que conecta dos lados. Es más literaria que 桥, la palabra cotidiana, y se usa a menudo de manera metafórica (p. ej., 友谊的桥梁).

sustantivo
(literal) puente(figurado) puente (algo que conecta dos lados)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng shì qù nián jiàn chéng de.
    Este puente se terminó el año pasado.
  • 桥梁。
    Xìn rèn shì yǒu yì de qiáo liáng.
    La confianza es el puente de la amistad.
  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng měi tiān dōu yǒu hěn duō chē jīng guò.
    Muchos coches pasan por este puente todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

桥qiáopuente
梁liángviga

桥 y 梁 ambos se refieren a estructuras que sirven de puente; juntos significan puente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梁 combina 水 (agua) y 木 (madera) para representar un puente, y 刅 aporta el sonido.

Abrir 梁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.