TongTong
Iniciar sesión

桥段 (qiáo duàn) — (cine/literatura) tropo, recurso argumental, escena clásica; (música) puente

Definición

桥段 (qiáoduàn) nombra una escena o recurso reconocible y a menudo repetido en cine, televisión o novelas — traducido como 'tropo' o 'recurso argumental'. En composición musical significa la sección 'puente' entre la estrofa y el estribillo.

sustantivo
(cine/literatura) troporecurso argumentalescena clásica(música) puente

Ejemplos

  • 桥段。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
    Esta película usa muchos tropos clásicos de venganza.
  • 桥段。
    Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
    Este recurso argumental también es muy común en mi novela.
  • 桥段。
    Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
    El puente de esa canción está muy bien escrito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桥qiáopuente
段duànsegmento

桥 'puente' describe a 段 'segmento', una parte conectora usada como escena o cliché común.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Abrir 桥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.