桥面 (qiáo miàn) — cubierta de puente; tablero de puente

Definición

La superficie de un puente por la que circulan vehículos y peatones — la parte 'de carretera' del puente, no su estructura de soporte.

sustantivo

cubierta de puentetablero de puente

Clasificador · 块

桥面，。
Zhè zuò qiáo de qiáo miàn hěn kuān, kě yǐ tóng shí zǒu sì liàng chē.
El tablero de este puente es muy ancho y puede albergar cuatro coches al mismo tiempo.
桥面。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ qiáo miàn shàng de liè fèng.
Los trabajadores están reparando las grietas en el tablero del puente.
桥面，。
Dōng tiān qiáo miàn shàng huì jié bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
En invierno, el tablero del puente puede helarse, así que conduce con cuidado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miànsuperficie

桥 nombra la estructura y 面 su superficie; juntos se refieren a la plataforma o suelo de un puente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.