梅花鹿 (méi huā lù) — ciervo sika | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ciervo sika

Clasificador · 只

梅花鹿。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī méi huā lù.
Vi un ciervo sika en el zoológico.
梅花鹿。
méi huā lù De pí máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
El pelaje del ciervo sika tiene manchas blancas.
梅花鹿。
Zhè zhǒng méi huā lù shēng huó zài sēn lín lǐ.
Este tipo de ciervo sika vive en el bosque.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梅花

偏正Modificador + núcleo

Ciervo de flor de ciruelo: 梅花 describe el patrón de manchas y 鹿 nombra al animal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木每梅

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

每

Mismo sonido hoy

梅 se forma con 木 (árbol) y 每, que aporta el sonido; se usa para referirse al ciruelo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鹿 representa la imagen de un ciervo, con cuernos, cabeza, boca y patas dobladas; en su forma actual estas partes están simplificadas.