梦话 (mèng huà) — palabras dichas durante el sueño; hablar dormido; tonterías; charla irreal (figurado)

Definición

梦话 tiene dos sentidos: literalmente, las palabras que alguien dice mientras duerme; figuradamente, charla poco realista de 'sueños imposibles' — promesas o planes que nunca podrían suceder realmente.

sustantivo
palabras dichas durante el sueñohablar dormidotonteríascharla irreal (figurado)

Ejemplos

  • ，。
    Tā shuì zháo le, yì zhí zài shuō mèng huà.
    Se durmió y siguió hablando en sueños.
  • ，梦话。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn běn bú xiàn shí, dōu shì mèng huà.
    Lo que dijiste es completamente poco realista; son puras tonterías.
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài shuō mèng huà.
    No le hagas caso; siempre está diciendo tonterías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梦mèngsueño
话huàpalabra

梦 significa sueño y 话 quiere decir palabra; juntos describen lo que se dice mientras se duerme o, de forma figurada, tonterías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.