梨树 (lí shù) — peral | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

peral

Clasificador · 棵

梨树。
Wǒ jiā hòu yuàn yǒu yì kē lí shù.
Hay un peral en mi patio trasero.
梨树。
Chūn tiān de lí shù kāi mǎn le bái sè de huā.
Los perales en primavera están llenos de flores blancas.
梨树。
Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō lí shù.
El granjero plantó muchos perales en el campo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梨 significa pera y 树 significa árbol; es un peral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

利木梨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

利

Mismo sonido hoy

梨 coloca 利 encima de 木, un árbol; 木 indica el sentido de árbol y 利 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.