检修 (jiǎn xiū) — revisar a fondo; examinar y reparar

Definición

Verbo formal/técnico que significa inspeccionar y reparar (máquinas, equipos, sistemas). Implica una revisión planificada con arreglo, no solo una reparación rápida.

verbo
revisar a fondoexaminar y reparar

Ejemplos

  • 检修。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī jiǎn xiū.
    Esta máquina necesita una revisión periódica.
  • 检修。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn xiū gōng chǎng de shēng chǎn xiàn.
    Estamos revisando la línea de producción de la fábrica.
  • 检修。
    Qǐng ān pái jì shù rén yuán jiǎn xiū diàn tī.
    Por favor, organiza que los técnicos examinen y reparen el ascensor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnexaminar
修xiūreparar

“检” y “修” significan examinar y reparar; juntos se refieren a una revisión general.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.