检票 (jiǎn piào) — revisar boletos; hacer que le revisen el boleto

Definición

Un compuesto específico: 'revisar/inspeccionar boletos' (en una estación, puerta o evento). No es un verbo general de 'inspeccionar' como 检查 o 检验 — siempre va con 票.

verbo
revisar boletoshacer que le revisen el boleto

Ejemplos

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Por favor, haz que te revisen el boleto antes de entrar.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    ¿Revisamos boletos allí?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Él está revisando boletos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

检jiǎnrevisar
票piàoboleto

检 quiere decir revisar y 票 significa boleto; así que la acción es revisar los boletos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Viajes y turismo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.