检索 (jiǎn suǒ) — buscar, recuperar, consultar (datos, información, documentos)

Definición

检索 (jiǎnsuǒ) significa 'buscar' o 'recuperar' — un término formal y escrito usado con bases de datos, bibliotecas y documentos, más técnico que el cotidiano 查.

verbo
buscarrecuperarconsultar (datos, información, documentos)

Ejemplos

  • 检索。
    Wǒ tōng guò hù lián wǎng jiǎn suǒ dào le hěn duō yǒu yòng de zī liào.
    Recuperé muchos materiales útiles a través de internet.
  • 检索。
    Qǐng yòng guān jiàn cí zài shù jù kù zhōng jiǎn suǒ yí cì.
    Por favor, haz una búsqueda en la base de datos usando la palabra clave.
  • 检索。
    Tā zài tú shū guǎn jiǎn suǒ dào le nà piān zhòng yào de lùn wén.
    Él recuperó esa importante tesis en la biblioteca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnexaminar
索suǒbuscar

检 significa examinar, y 索 significa buscar; por eso 检索 describe revisar material para encontrar información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.