棚屋 (péng wū) — cabaña, cobertizo, choza

Definición

sustantivo
cabañacobertizochoza
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 棚屋。
    Nà zuò péng wū lǐ zhù zhe yí wèi lǎo rén.
    Un anciano vive en esa choza.
  • 棚屋。
    Zhè ge péng wū shì yòng mù tou hé tiě pí dā qǐ lái de.
    Esta choza está construida con madera y láminas de hierro.
  • 。
    Yú mín men bǎ chuán tíng zài xiǎo péng wū páng biān.
    Los pescadores estacionan su bote junto al pequeño cobertizo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

棚péngcobertizo
屋wūcasa

棚 es un cobertizo y 屋 es una casa; juntos describen una cabaña sencilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mismo sonido hoy

棚 combina 木 (árbol) con 朋, y 朋 aporta el sonido.

Abrir 棚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìhabitación
Parte de sonido声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屋 proviene de 室, que significa habitación, con 𡉉 para el sonido; su parte superior luego adoptó una forma sin relación.

Abrir 屋 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.