概率 (gài lǜ) — probabilidad

Definición

概率 es el término formal y matemático para 'probabilidad' (un número del 0 al 1). 可能 es la palabra cotidiana para 'posibilidad / quizás' — usa 概率 cuando te refieras a una probabilidad calculada y numérica.

sustantivo
probabilidad

Ejemplos

  • 概率。
    Zhè ge shì jiàn de gài lǜ hěn xiǎo.
    La probabilidad de este evento es muy pequeña.
  • 概率？
    Nǐ zhī dào chéng gōng de gài lǜ shì duō shǎo ma?
    ¿Sabes cuál es la probabilidad de éxito?
  • 概率。
    Jì suàn gài lǜ xū yào dà liàng shù jù.
    Calcular la probabilidad requiere una gran cantidad de datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

概gàigeneral
率lǜtasa

概 significa general y 率 significa tasa; por eso 概率 indica la tasa general con la que ocurre algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì概gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

概 combina 木 (madera) con 既 como parte fonética; el carácter se refería a una regla para medir granos.

Abrir 概 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Matemáticas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.