概略 (gài lüè) — esquema; resumen | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

esquemaresumen

概略。
Qǐng xiān xiě yí fèn gài lüè.
Por favor, escribe primero un esquema.
概略。
Zhè ge gài lüè jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
Este resumen presenta el contenido principal de la reunión.
，概略。
Zài yuè dú quán wén zhī qián, kě yǐ kàn kàn gài lüè.
Puedes echar un vistazo al esquema antes de leer el texto completo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

Tanto 概 como 略 transmiten la idea de un resumen o esquema general, así que juntos nombran una visión concisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木既概

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

既

既jì概gài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

概 combina 木 (madera) con 既 como parte fonética; el carácter se refería a una regla para medir granos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

田各略

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

各

各gè略lüè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

略 combina 田 (campo) con 各 para indicar sonido; la idea descrita es caminar alrededor de un campo para delimitarlo.