榴霰弹 (liú sǎn dàn) — bala de metralla; metralla

Definición

sustantivo

bala de metrallametralla

Clasificador · 颗

榴霰弹。
Zhè zhǒng liú sǎn dàn zài zhàn chǎng shàng shā shāng lì hěn dà.
Este tipo de metralla es muy letal en el campo de batalla.
榴霰弹，。
Shì bīng men fā shè le liú sǎn dàn, cuī huǐ le dí rén de zhèn dì.
Los soldados dispararon metralla y destruyeron la posición enemiga.
榴霰弹。
Lì shǐ bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì méi liú sǎn dàn.
Una bomba de metralla se exhibe en el museo de historia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

榴霰pelotas parecidas a granadas

榴liúgranada霰xiànpelotas

偏正Modificador + núcleo

弹tánproyectil

榴 sugiere fragmentos parecidos a granadas, 霰 son pequeñas pelotas y 弹 es el proyectil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木留榴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

留

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 木 marca un árbol, mientras que el lado derecho 留 le da al carácter su sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

弓單彈

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

單

單dān彈tán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.