横行 (héng xíng) — desbocarse, actuar tiránicamente (de criminales, fuerzas, etc.); caminar de lado (de cangrejos, etc.)

Definición

Casi siempre se usa en sentido figurado 'actuar de forma tiránica / desenfrenada' (crimen, fuerzas del mal), no en el sentido literal de caminar de lado como un cangrejo. En chino moderno, 横行无忌 ('actuar sin miedo') es un patrón fijo común.

verbo
desbocarseactuar tiránicamente (de criminales, fuerzas, etc.)caminar de lado (de cangrejos, etc.)

Ejemplos

  • 横行，。
    Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Estas fuerzas del mal han estado actuando desenfrenadamente en la ciudad durante años, haciendo miserable la vida de la gente.
  • 横行，。
    Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Los criminales actuaron desenfrenadamente en esta área y finalmente fueron capturados por la policía.
  • 横行，。
    Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
    Los cangrejos caminan de lado en la playa, lo que parece muy divertido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横hénghacia los lados
行xíngcaminar

横 significa hacia los lados y 行 quiere decir caminar; por eso la palabra describe moverse lateralmente o actuar sin control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.