横行霸道 (héng xíng bà dào) — actuar de manera tiránica; pasar por encima de los demás; ser dominante

Definición

Modismo para una persona o grupo que actúa sin control, pisoteando a otros sin respetar las reglas. Más fuerte que 欺负 (acoso puntual); describe una tiranía continua y sistemática.

modismo
actuar de manera tiránicapasar por encima de los demásser dominante

Ejemplos

  • 横行霸道，。
    Tā zài gōng sī lǐ héng xíng bà dào, yuán gōng dōu hěn pà tā.
    Actúa de forma tiránica en la empresa, y los empleados le tienen miedo.
  • 横行霸道，。
    Nà huǒ rén zài zhè piàn qū yù héng xíng bà dào le duō nián, zhōng yú bèi jǐng chá zhuā le.
    Esa banda de matones había estado aterrorizando esta zona durante años y finalmente fue atrapada por la policía.
  • 横行霸道，。
    Tā men zhàng zhe yǒu qián yǒu shì jiù héng xíng bà dào, zuì hòu dōu shòu dào le chéng fá.
    Apoyándose en su riqueza e influencia, atropellaron a los demás, y al final todos recibieron su castigo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma original combinaba 革 con 月 para representar los cambios en la luz lunar.

Abrir 霸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.