橹 (lǔ) — remo de espadilla montado en la popa de un bote, operado con un movimiento de torsión
Definición
Remo de timón montado en la popa de un barco tradicional chino, que se mueve de lado a lado (no se rema) para impulsar la embarcación. Ahora se ve principalmente en contextos literarios o históricos.
sustantivo
remo de espadilla montado en la popa de un bote, operado con un movimiento de torsión
Clasificador · 把
Fácil de confundir
- 撸lūaspecto similarfrotar la palma a lo largo de (algo); arremangar (las mangas)
- 鲁lǔsonido similarimprudente; brusco
- 噜lūaspecto similar(elemento onomatopéyico) usado en 呼噜 (ronquido) y 咕噜 (retumbo, gorgoteo)
- 掳lǔsonido similar(forma ligada) capturar (por la fuerza), tomar prisionero
- 卤lǔsonido similarestofar en salsa de soja y especias (un método de cocina chino)
- 虏lǔsonido similar(sustantivo) cautivo, prisionero de guerra
Ejemplos
- 橹，。Chuán fū yáo lǔ, xiǎo chuán màn màn xiàng qián yí dòng.El barquero remó con el timón, y el pequeño bote avanzó lentamente.
- 橹。Gǔ lǎo de mù chuán shàng yǒu yì zhī cháng cháng de lǔ.Había un largo remo de timón en el antiguo bote de madera.
- 橹，。Tā yòng lì yáo lǔ, chuán biàn kuài sù qián jìn.Remó con fuerza con el timón, y el bote avanzó rápidamente.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 櫓; 橹 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
魯
魯lǔ櫓lǔ
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 櫓 combina 木, que representa un árbol, con 魯 para indicar su sonido; la versión simplificada 橹 es una forma abreviada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.