次席 (cì xí) — (formal) el asiento junto al invitado de honor o la persona al mando; (título oficial) vicepresidente, subjefe

Definición

Término formal con dos sentidos: el asiento junto al invitado de honor, o un título oficial que significa vice/subdirector (como en 次席检察官, 'fiscal jefe adjunto'). Siempre en registro escrito/ceremonial, nunca en habla casual.

sustantivo
(formal) el asiento junto al invitado de honor o la persona al mando(título oficial) vicepresidentesubjefe

Ejemplos

  • 次席。
    Tā zài huì yì zhōng zuò zài cì xí.
    Se sentó en el asiento secundario en la reunión.
  • 次席。
    cì xí Jiǎn chá guān fù zé zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    El fiscal jefe adjunto está a cargo de este caso importante.
  • ，次席。
    Yàn huì shàng, cì xí shì liú gěi zuì zūn guì de kè rén de.
    En el banquete, el asiento secundario está reservado para el invitado más honrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

次cìsiguiente
席xíasiento

次 marca la posición siguiente o segunda y 席 denota un asiento; la palabra nombra el asiento junto al principal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.