欢喜 (huān xǐ) — (verbo) gustar, tener cariño; (verbo) estar feliz, estar encantado

Definición

欢喜 (huānxǐ) es un término escrito y literario que significa 'regocijarse / deleitarse en' — más formal y emotivo que el 喜欢 cotidiano, y se usa a menudo como estado ('estar muy contento') en lugar de para un simple gusto.

verbo
gustartener cariñoestar felizestar encantado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Él realmente aprecia este regalo y no soporta usarlo.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    Al ver a la familia reunida, estaba extremadamente feliz.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    La nueva obra de este escritor deleita infinitamente a los lectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欢huānalegría
喜xǐplacer

欢 y 喜 expresan alegría; juntos significan estar encantado o complacido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.