欢度 (huān dù) — pasar (una ocasión) alegremente, celebrar

Definición

Verbo formal usado en escritos y anuncios para significar 'celebrar / pasar alegremente' (festividades). Es más literario y ceremonial que 庆祝, que es la palabra cotidiana para 'celebrar' en cualquier ocasión.

verbo
pasar (una ocasión) alegrementecelebrar

Ejemplos

  • 欢度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ huān dù chūn jié.
    Toda nuestra familia celebra juntos el Festival de Primavera.
  • ，欢度。
    Jīn nián guó qìng jié, dà jiā huān dù dé shí fēn yú kuài.
    Este Día Nacional, todos celebraron muy felices.
  • 欢度。
    Rén men yòng gè zhǒng fāng shì huān dù zhè ge měi hǎo de jié rì.
    La gente celebra este maravilloso festival de diversas maneras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢huāncon alegría
度dùpasar tiempo

“欢” transmite una sensación de alegría y “度” significa pasar tiempo; así, la palabra se refiere a disfrutar una ocasión con felicidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.