欢欣 (huān xīn) — eufórico, alegre (formal/literario)

Definición

Adjetivo formal/literario que significa 'eufórico, muy alegre' — más cercano a 高兴 que a 快乐, y se usa más a menudo por escrito sobre alegría colectiva o compartida (ej. 欢欣鼓舞).

adjetivo
eufóricoalegre (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    Al escuchar esta buena noticia, su corazón se llenó de alegría.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Todos celebraron alegremente la victoria del partido.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Esta alegría no se puede expresar con palabras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欢huānalegría
欣xīnalegría

欢 y 欣 ambos expresan alegría, así que juntos significan eufórico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

欣 combina 斤, que sugiere el sonido, con 欠, que aporta el significado.

Abrir 欣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.