TongTong
Iniciar sesión

欢笑 (huān xiào) — reír alegremente, reír a carcajadas

Definición

Un verbo literario para reír con alegría o diversión, más elegante que el cotidiano 笑 (xiào, 'reír'). A menudo aparece en la escritura como una frase similar a un sustantivo, ej. 欢笑声 'sonidos de risa feliz'.

verbo
reír alegrementereír a carcajadas

Ejemplos

  • 欢笑。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng jìn qíng huān xiào.
    Los niños ríen a carcajadas en el patio de recreo.
  • 欢笑。
    Dà jiā tīng dào xiào hua hòu dōu huān xiào qǐ lái.
    Todos empezaron a reír alegremente después de oír el chiste.
  • 。
    Jù huì zhōng chōng mǎn le huān xiào shēng.
    La fiesta estaba llena del sonido de risas felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欢huānalegría
笑xiàoreír

欢 y 笑 contribuyen por igual a la idea de reír con alegría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.