欢笑声 (huān xiào shēng) — el sonido de risa alegre; risa (como sonido ambiental)

Definición

Un sustantivo compuesto que significa el sonido de la risa alegre — típicamente usado para la risa escuchada como sonido ambiental (de una habitación, una multitud, niños jugando), no para la risa de una sola persona.

sustantivo
el sonido de risa alegrerisa (como sonido ambiental)
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 欢笑声。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le huān xiào shēng.
    El aula se llenó del sonido de risas alegres.
  • 欢笑声。
    Yuǎn chù chuán lái hái zi men de huān xiào shēng.
    El sonido de las risas alegres de los niños llegó desde lejos.
  • 欢笑声，。
    Wǎn huì shàng huān xiào shēng bú duàn, qì fen fēi cháng rè nao.
    En la fiesta, las risas alegres no pararon, y el ambiente era muy animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢笑risa alegre
欢huānalegría笑xiàoreír
偏正Modificador + núcleo
声shēngsonido

欢笑 es risa alegre y 声 significa sonido; juntos nombran el sonido de la risa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.