欢聚 (huān jù) — reunirse alegremente; tener una reunión feliz

Definición

欢聚 se centra en la alegría de las personas al reunirse. En comparación con 聚会 (una reunión neutral), enfatiza la felicidad; más ligero y personal que 庆典 o 典礼.

verbo
reunirse alegrementetener una reunión feliz

Ejemplos

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Los amigos suelen reunirse alegremente para charlar.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    Cada Año Nuevo chino nos reunimos alegremente bajo el mismo techo.
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    Todos se reúnen alegremente para celebrar un cumpleaños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欢huānalegre
聚jùreunir

La alegría de 欢 da forma a la reunión de 聚, por lo que significa 'reunirse felizmente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.