欺负 (qī fu) — intimidar, molestar, maltratar

Definición

欺负 significa acosar o maltratar a alguien mediante palabras o acciones, a menudo repetidamente contra una persona más débil. Se centra en el maltrato basado en el poder, no en el engaño (欺骗) ni en la humillación verbal (侮辱).

verbo
intimidarmolestarmaltratar

Ejemplos

  • ，欺负。
    Zài xué xiào lǐ, tā jīng cháng qī fu xīn lái de tóng xué.
    En la escuela, a menudo acosa a los nuevos estudiantes.
  • 欺负，。
    Tā men zǒng shì qī fu lǎo shi rén, tài guò fèn le.
    Siempre se meten con la gente honesta; es demasiado.
  • 欺负，。
    Wǒ zài wǎng shàng yě bèi bié rén qī fu guò, gǎn jué hěn nán shòu.
    Fui acosado en línea por otros, y se sintió terrible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欺qīacosar
负fùtratar mal

欺 (acosar) y 负 (tratar mal) se unen para significar acosar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.