歇息 (xiē xī) — descansar, tomar un descanso; irse a la cama, dormir; pasar la noche (alojarse)

Definición

Un verbo cotidiano que significa 'descansar / tomar un descanso', y por extensión 'dormir' o 'pasar la noche' (como en una posada). Se reduplica como 歇息一下 para un descanso corto.

verbo
descansartomar un descansoirse a la camadormirpasar la noche (alojarse)

Ejemplos

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    Después de un día de trabajo, quiero descansar un poco.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Se está haciendo tarde, pasemos la noche en esta posada.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Estaba tan cansado que se fue a la cama en cuanto llegó a casa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

歇xiēdescansar
息xīdescansar

歇 y 息 ambos expresan detenerse para descansar; juntos significan tomar un descanso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Abrir 歇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.