TongTong
Iniciar sesión

歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — histeria (condición médica o estado emocional extremo)

Definición

Préstamo del inglés 'hysteria': describe a alguien que pierde el control emocional — risa o llanto descontrolados, pánico o rabieta. Como atributo con 的 modifica un sustantivo para significar 'histérico' (p. ej. 歇斯底里的笑声).

sustantivo
histeria (condición médica o estado emocional extremo)

Ejemplos

  • 歇斯底里。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
    De repente soltó una risa histérica.
  • 歇斯底里。
    Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
    Esa persona desarrolló una histeria severa.
  • 歇斯底里。
    Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
    Su histeria preocupó mucho a todos sus amigos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

歇xiē
斯sī
底dǐ
里lǐ

Los caracteres 歇斯底里 representan el sonido extranjero de 'hysteria' y aquí no tienen significados separados.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Abrir 歇 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 斯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.